суд

суд м ^(754-1-44)

① (учреждение) 裁判所 сайбан-сё, 法延 хо:тэй;

верхо́вный суд 最高/сайко:/裁判所;

наро́дный суд 人民/дзиммин/裁判所;

вое́нный суд 軍法会議 гумпо:-кайги;

лине́йный суд ж.-д. 路線/росэн/裁判;

внутрипарла́ментский суд 弾劾/дангай/裁判所;

райо́нный суд 地裁 тисай, 地方/тихо:/裁判所;

суд пе́рвой инста́нции 第一審 дайиссин, 下級/какю:/裁判所;

суд вы́сшей инста́нции 高等/ко:то:/裁判所;

суд прися́жных ист. 陪審/байсин/裁判所;

зал суда́ 法廷 хо:тэй;

председа́тель суда́ 裁判長/тё:/, 首席判事 сюсэки-хандзи;

подава́ть в суд 訴/утта/えをおこす, 訴訟沙汰/сосё:-дзата/にする, 告訴/кокусо/する;

подава́ть на кого-л. в суд ･･･を相手取/аитэдо/って訴える;

выбыва́ть в суд 裁判に召喚/сё:кан/する, 裁判に出頭を命/сютто:-о мэй/ずる, 法廷へよび出す;

переда́ть де́ло в суд 事件/дзикэн/を裁判にかける（付/фу/する）, 事件を法延に持/мо/ち出す

② (судебное разбирательство) 裁判, 審理 синри; 公判 ко:хан (процесс);

нача́ть заседа́ние 開廷/кайтэй/する;

закры́ть заседа́ние суда́ 閉廷/хэйтэй/する;

быть под судо́м 審理中/тю:/である;

суд над кем-л. ･･･に対する裁判, ･･･に対する公判;

преда́ть суду́, отда́ть под суд кого-л. ･･･を起訴処分/кйсо сёбун/にする, ･･･を裁判にかける（付する）;

привлека́ть к суду́ 起訴（告訴, 告発 кокухацу）する; ･･･の罪/цуми/に問/то/う, ･･･のかどで起訴する (за что-л.);

предста́ть пе́ред судо́м 法廷に立つ, 裁判沙汰になる;

оправда́ть по суду́ 無罪の判決を言い渡す мудзай-но ханкэцу-о ииватасу;

без суда́ 裁判もせずに;

справедли́вый суд 公正/ко:сэй/な裁判

③ (суждение) 審判 симпан, 裁き сабаки; 判断 хандан (оценка);

предста́ть пе́ред судо́м обще́ственности 世論/сэрон/の裁きをうける;

суд исто́рии 歴史/рэкйси/の審判

◇ суд че́сти 名誉審査会 мэйё-синсакай;

◇ това́рищеский суд 同志/до:си/裁判